1 00:00:20,901 --> 00:00:25,304 ♪ Cseréld el az otthonomat újra az útra ♪ 2 00:00:26,496 --> 00:00:30,836 ♪ Énekelem a dalaimat egy régi legjobb baráttal ♪ 3 00:00:32,178 --> 00:00:36,289 ♪ Gyermeki elmével szaladgálni ♪ 4 00:00:36,314 --> 00:00:37,314 Woo! 5 00:00:37,951 --> 00:00:42,320 ♪ Egy férfinak csak szerencséje van párszor ♪ 6 00:00:42,345 --> 00:00:43,824 Énekeld, Hester. 7 00:00:52,452 --> 00:00:53,452 Hm. 8 00:00:54,682 --> 00:00:56,203 Izgatott vagy! 9 00:00:56,367 --> 00:00:57,593 Rohadtul igazam van. 10 00:00:57,618 --> 00:00:59,537 Végül vezetést szerzett Iorek ellen. 11 00:00:59,540 --> 00:01:01,571 Lehet, hogy nem ugyanaz a medve, 12 00:01:01,596 --> 00:01:03,195 az Iorek, akit ismertem... 13 00:01:03,220 --> 00:01:07,079 Valami őrült fókavadász megrészegítette, 14 00:01:07,229 --> 00:01:09,251 csalta ki a páncéljából. 15 00:01:11,214 --> 00:01:14,376 Egy páncélos medve az semmi a páncélja nélkül. 16 00:01:16,220 --> 00:01:17,329 Hester! 17 00:01:17,354 --> 00:01:19,118 Itt vagyok. 18 00:01:19,143 --> 00:01:20,503 mit látsz? 19 00:01:21,567 --> 00:01:24,579 Úgy tűnik, nem mi vagyunk az egyetlenek akik Trollesund felé tartanak. 20 00:01:24,801 --> 00:01:28,400 Lee, biztos vagy benne, Iorek akarja, hogy bajt csináljunk? 21 00:01:28,425 --> 00:01:31,290 Az a medve mentette meg az életünket, Hester. Bajdal tartozunk neki. 22 00:03:19,707 --> 00:03:23,455 QueenMaddie szinkronizálta és javította www.addic7ed.com 23 00:03:35,260 --> 00:03:36,380 Hé! 24 00:03:37,710 --> 00:03:40,749 Ez egy olajkikötő. A rakparton tilos dohányozni. 25 00:03:40,774 --> 00:03:42,915 Aztán majdnem szörnyű hibát követtem el. 26 00:03:42,940 --> 00:03:44,867 Lee Scoresby, bérelt repülő. 27 00:03:45,100 --> 00:03:47,195 Mondd, kik ezek az emberek itt? 28 00:03:47,486 --> 00:03:49,202 A kérdésem pontosan. 29 00:03:49,500 --> 00:03:51,699 Az újonnan érkezők gyanút keltenek. 30 00:03:51,700 --> 00:03:53,859 Hallottam egy pletykát, ami érdekelt. 31 00:03:55,281 --> 00:03:57,039 Pletyka egy medvéről. 32 00:03:57,297 --> 00:03:58,976 Van ebben igazság? 33 00:03:59,001 --> 00:04:00,876 Igen, én is hallottam egy pletykát, 34 00:04:00,901 --> 00:04:04,507 egy aeronautáról, aki alkot bedlam bárhová megy. 35 00:04:06,079 --> 00:04:07,718 Van ebben igazság? 36 00:04:18,824 --> 00:04:20,155 Újra itt vagyunk. 37 00:04:20,180 --> 00:04:21,820 - Barátságos hely. - Igen. 38 00:04:22,300 --> 00:04:23,939 Nem, nem. 39 00:04:23,940 --> 00:04:26,515 Kimaradhatunk a bajból? 40 00:04:26,970 --> 00:04:28,172 cigányok. 41 00:04:28,197 --> 00:04:30,242 Soha nem láttam őket ilyen északon. 42 00:04:30,820 --> 00:04:33,659 A kémlégynek lesz mostanra elérte Mrs. Coultert. 43 00:04:33,660 --> 00:04:35,699 Bizonyára sietős a dolgunk. 44 00:04:35,700 --> 00:04:37,359 Én sem szeretem itt. 45 00:04:37,740 --> 00:04:40,179 Menj el a boszorkányok konzuljához, minden segítséget kapj, 46 00:04:40,180 --> 00:04:42,257 és a lehető leggyorsabban távozunk innen. 47 00:04:42,282 --> 00:04:44,995 40 év telt el azóta Serafinát láttam utoljára. 48 00:04:45,020 --> 00:04:47,625 Lehet, hogy nem tetszik neki, amit lát. 49 00:04:48,015 --> 00:04:50,312 Fiatalabb emberként emlékszem rád, Coram. 50 00:04:50,337 --> 00:04:52,256 Téged már akkor sem nagyon lehetett nézni. 51 00:04:56,265 --> 00:04:58,375 Biztos, hogy el kell vinned a lányt? 52 00:04:59,211 --> 00:05:01,531 Valami azt súgja, hogy szükségem lesz rá. 53 00:05:05,360 --> 00:05:07,675 Valamit, mindezt. 54 00:05:07,700 --> 00:05:09,531 Egész életemben itt akartam lenni, 55 00:05:09,556 --> 00:05:12,711 és most, hogy itt vagyok, Nem vagyok benne biztos, hogy az akarok lenni. 56 00:05:14,015 --> 00:05:15,461 Lyra. 57 00:05:15,844 --> 00:05:17,007 Lyra. 58 00:05:17,853 --> 00:05:19,515 Egy szót, kérlek. 59 00:05:21,556 --> 00:05:25,470 Tudnom kell, bízhatok-e benne az aletiométer leolvasásait. 60 00:05:25,495 --> 00:05:26,995 Hogyan fejted meg? 61 00:05:27,020 --> 00:05:28,929 Valahogy érzem vagy látom őket. 62 00:05:28,954 --> 00:05:31,395 Olyan... mintha lemennék egy létra éjjel. 63 00:05:34,180 --> 00:05:36,367 Letetted a lábad, és van még egy lépcsőfok. 64 00:05:36,392 --> 00:05:38,242 Nos, elgondolkoztam, 65 00:05:38,534 --> 00:05:40,601 és van egy másik jelentése is. 66 00:05:41,512 --> 00:05:44,523 Valahogy... érzékelem, mit jelentenek. 67 00:05:46,312 --> 00:05:47,619 Van benne egy trükk. 68 00:05:47,620 --> 00:05:49,109 Mintha fókuszálná a szemét. 69 00:05:49,134 --> 00:05:50,211 Ah. 70 00:05:50,236 --> 00:05:53,061 Szóval mondd, hogy akartad kérdezd meg az aletiométert 71 00:05:53,086 --> 00:05:55,265 mit csinálnak most a szüleid? 72 00:05:55,290 --> 00:05:57,351 Nos, a Madonna Mrs. Coulter. 73 00:05:57,376 --> 00:05:58,555 Ó. 74 00:05:58,580 --> 00:06:00,101 A Madonna, ugye? 75 00:06:00,814 --> 00:06:02,992 És Asriel számára ez lenne a földgömb. 76 00:06:04,327 --> 00:06:07,718 Szóval a szüleimre gondolok amikor odatettem a kezem. 77 00:06:07,976 --> 00:06:09,226 És... 78 00:06:09,383 --> 00:06:11,915 akkor megyek a hangyáért mert ez elfoglaltságot jelent. 79 00:06:11,940 --> 00:06:15,099 De honnan tudod mik ezek a jelentések? 80 00:06:15,100 --> 00:06:16,220 Hm? 81 00:06:21,300 --> 00:06:22,656 A Tanítóhivatal. 82 00:06:22,681 --> 00:06:24,070 Tedd el, Lyra. 83 00:06:32,128 --> 00:06:33,422 Érted, 84 00:06:33,447 --> 00:06:36,453 a férfi, akit látni fogunk, fontos. 85 00:06:37,511 --> 00:06:38,842 Igen. 86 00:06:38,867 --> 00:06:40,195 A boszorkánykonzul egy link 87 00:06:40,220 --> 00:06:42,075 az emberi világ és a boszorkányok között. 88 00:06:42,100 --> 00:06:44,578 Majd ő dönti el, hogy hogy továbbadjuk üzenetünket. 89 00:06:45,179 --> 00:06:47,068 És szükségünk van a boszorkányokra. 90 00:06:47,093 --> 00:06:49,739 Igen, de mindent tudni akar. 91 00:06:49,740 --> 00:06:52,019 A konzul az egyetlen út kapcsolatba lépni a boszorkányokkal, 92 00:06:52,020 --> 00:06:54,819 és bíznia kell bennünk először, de ha megteszi, 93 00:06:54,820 --> 00:06:58,828 egy Serafina Pekkala nevű boszorkány biztosan a segítségünkre lesz. 94 00:06:58,853 --> 00:07:01,812 Az ő segítségével, megkeressük a gyerekeket. 95 00:07:01,837 --> 00:07:04,390 - Úgy érted, elvezet minket Rogerhez? - Igen. 96 00:07:04,420 --> 00:07:05,819 Csak kövesse a példámat. 97 00:07:05,820 --> 00:07:08,109 Tartsd rejtve azt a dolgot, oké? 98 00:07:13,968 --> 00:07:16,023 Hogyan segíthetek, Farder Coram? 99 00:07:16,380 --> 00:07:20,635 Néhány éve találkoztam egy boszorkánnyal Kelet-Anglia Fen országában. 100 00:07:20,660 --> 00:07:22,939 Serafina Pekkalának hívták. 101 00:07:22,940 --> 00:07:24,937 Üzenetet szeretnék kapni neki. 102 00:07:25,859 --> 00:07:29,379 Tisztában vagyok a kapcsolatoddal Serafina Pekkala, Farder Coram. 103 00:07:30,982 --> 00:07:34,742 Számos cigányt képviselek családok, akik elvesztették gyermekeiket. 104 00:07:35,285 --> 00:07:39,124 Hisszük, hogy van egy szervezet hogy elfogja ezeket a gyerekeket, 105 00:07:39,149 --> 00:07:42,125 a mieink és mások, és elviszik őket északra. 106 00:07:42,461 --> 00:07:45,578 Szükségünk van a segítségére, hogy kiszabadítsuk őket. 107 00:07:46,510 --> 00:07:47,967 Hát... 108 00:07:48,954 --> 00:07:52,275 Tudod, hogy a kapcsolatok a boszorkányok között 109 00:07:52,300 --> 00:07:56,015 és a hatóságok 110 00:07:56,040 --> 00:07:59,172 tökéletesen szívélyesek. 111 00:08:00,348 --> 00:08:03,187 Az én dolgom, hogy így is tartsam őket. 112 00:08:03,212 --> 00:08:06,656 Ön a Tanítóhivatalra hivatkozik. 113 00:08:10,305 --> 00:08:13,115 Ez a harc nem a miénk. 114 00:08:13,140 --> 00:08:15,922 Gyerekeket lopnak. 115 00:08:16,685 --> 00:08:19,765 Ez a háború mindannyiunk számára. 116 00:08:20,536 --> 00:08:24,500 És tudom, hogy Serafina megteszi szeretnének részesei lenni. 117 00:08:29,140 --> 00:08:32,703 A gyerekek nem maradj itt sokáig. 118 00:08:32,998 --> 00:08:35,226 A szárazföld belseje felé viszik őket. 119 00:08:35,251 --> 00:08:37,000 Tudod mi történik ott velük? 120 00:08:37,381 --> 00:08:41,047 Különféleképpen hallottam a maystadti folyamat, 121 00:08:41,436 --> 00:08:44,640 vagy egy... közbevágás. 122 00:08:44,888 --> 00:08:48,955 A folyamatot titok övezi, de a pletykák nyugtalanítóak. 123 00:08:48,980 --> 00:08:51,711 Megvan az oka annak nem látsz gyereket 124 00:08:51,736 --> 00:08:53,718 Trollesund utcáin. 125 00:08:54,664 --> 00:08:58,583 Mi is éreztük a az eltűnt gyermekek hatásai. 126 00:08:58,797 --> 00:09:00,593 Akkor elhagylak... 127 00:09:01,078 --> 00:09:03,992 hogy Serafina tudja, mit kérünk tőle. 128 00:09:04,925 --> 00:09:06,234 Jön. 129 00:09:09,300 --> 00:09:12,093 Megértem, hogy birtokában vagy 130 00:09:12,700 --> 00:09:14,695 egy aletiométerről. 131 00:09:15,040 --> 00:09:17,867 Trollesundban mindenhol van szemem. 132 00:09:19,646 --> 00:09:20,843 Igen. 133 00:09:21,719 --> 00:09:23,351 Megnézhetem? 134 00:09:32,783 --> 00:09:34,343 Ez remek. 135 00:09:36,199 --> 00:09:38,273 Vannak olvasókönyvei? 136 00:09:40,465 --> 00:09:42,025 Valójában... 137 00:09:43,657 --> 00:09:45,062 ... el tudom olvasni. 138 00:09:46,903 --> 00:09:49,304 Nagyon bölcs vagy, ha ezt mondod. 139 00:09:51,307 --> 00:09:52,750 Hogyan? 140 00:09:53,287 --> 00:09:54,797 csak tudok. 141 00:09:56,413 --> 00:10:00,625 Hát... Vajon megtehetném-e kérje meg, hogy láthassa ezt. 142 00:10:02,205 --> 00:10:03,706 Itt lent, 143 00:10:03,731 --> 00:10:05,984 sok a felhőfenyő ága. 144 00:10:06,741 --> 00:10:09,609 Melyik Serafina Pekkalához tartozik? 145 00:10:14,341 --> 00:10:16,961 Megidézhetem a boszorkányokat felhő-fenyőn keresztül. 146 00:10:19,020 --> 00:10:22,772 Minden permet felhő-fenyő boszorkányra jellemző. 147 00:10:26,274 --> 00:10:30,250 Mutasd meg, melyik Serafina Pekkaláé. 148 00:10:47,094 --> 00:10:48,672 Kaméleon... 149 00:10:52,164 --> 00:10:53,750 ... és a Hold. 150 00:11:02,260 --> 00:11:04,086 Ez az övé. 151 00:11:15,677 --> 00:11:18,515 Szeretnék adni neked valamit hogy elvigye magával. 152 00:11:18,865 --> 00:11:21,755 Vigye magával ezt a spray-t, 153 00:11:21,780 --> 00:11:24,086 és ha tényleg szüksége van rá... 154 00:11:27,958 --> 00:11:29,437 ... eljön. 155 00:11:31,742 --> 00:11:34,359 Dr. Lanselius, kérdezhetek valamit? 156 00:11:34,716 --> 00:11:36,315 Természetesen. 157 00:11:36,340 --> 00:11:39,445 Milyen kérdésnek tegyünk fel megkérdezi, hogy nem vagyunk? 158 00:11:44,780 --> 00:11:46,273 Gyenge vagy. 159 00:11:46,830 --> 00:11:50,609 Lehet szíved, de a Tanítóhivatalnak van izma. 160 00:11:52,300 --> 00:11:54,757 Megkérdezném hol lehet kapni 161 00:11:54,782 --> 00:11:57,718 egy páncélos medve szolgálatai. 162 00:11:58,500 --> 00:12:02,507 Megértettem a páncélost medvék nem válaszoltak senkinek. 163 00:12:02,532 --> 00:12:04,328 Van legalább egy, aki igen. 164 00:12:04,353 --> 00:12:05,836 Egy száműzött. 165 00:12:06,334 --> 00:12:08,453 Megszégyenítette népét, de figyelmeztessen... 166 00:12:08,478 --> 00:12:10,718 készsége fémkészít hasznos a város számára. 167 00:12:10,743 --> 00:12:12,539 Nem szeretik az idegeneket tudni róla 168 00:12:12,564 --> 00:12:14,804 vagy beavatkozik az ügyeibe. 169 00:12:14,829 --> 00:12:17,117 Az Einarsson bárja mellett találja meg. 170 00:12:17,443 --> 00:12:19,429 De hogy eltüntessem... 171 00:12:19,728 --> 00:12:21,390 tenni fog valamit. 172 00:12:22,150 --> 00:12:23,812 A neve... 173 00:12:24,014 --> 00:12:26,859 Iorek Byrnison. 174 00:12:30,559 --> 00:12:32,358 Iorek Byrnison! 175 00:12:48,070 --> 00:12:50,843 Iorek Byrnison, beszélhetünk veled? 176 00:12:53,320 --> 00:12:56,414 Munkalehetőséget szeretnénk Önnek ajánlani. 177 00:12:56,439 --> 00:12:58,395 Alkalmazott vagyok. 178 00:12:58,420 --> 00:13:03,453 Harcosokra van szükségünk, vagy... minden valószínűség szerint fogunk. 179 00:13:04,140 --> 00:13:07,179 Megyünk északra, amíg meg nem találjuk a helyet 180 00:13:07,180 --> 00:13:09,601 ahol gyerekeket tartanak fogva. 181 00:13:09,820 --> 00:13:13,164 Amikor megtaláljuk őket, biztosan lesz csata. 182 00:13:15,273 --> 00:13:17,193 mit csinálsz... 183 00:13:17,574 --> 00:13:19,291 a fémművében? 184 00:13:19,316 --> 00:13:21,787 Megjavítom az elromlott gépeket. 185 00:13:22,220 --> 00:13:24,428 nehéz tárgyakat emelek fel. 186 00:13:24,820 --> 00:13:27,832 És milyen munka hogy egy panserbjornnak? 187 00:13:29,640 --> 00:13:31,943 Ha megbocsátasz, ha azt mondom, 188 00:13:32,356 --> 00:13:34,131 Iorek Byrnison... 189 00:13:35,430 --> 00:13:38,829 ... élhetnél szabadon és büszkén a jégen, 190 00:13:38,845 --> 00:13:40,733 fóka és rozmár vadászata, 191 00:13:40,758 --> 00:13:42,939 vagy háborúba megy, 192 00:13:42,940 --> 00:13:44,699 nagyszerű díjakat nyerve. 193 00:13:47,118 --> 00:13:50,766 Ismerem azokat az embereket, akiket keresel. 194 00:13:51,390 --> 00:13:54,039 A gyerekvágók. 195 00:13:55,415 --> 00:13:57,430 E város népe, 196 00:13:57,455 --> 00:14:02,937 úgy tesznek, mintha nem látnák, de én látom. 197 00:14:04,260 --> 00:14:07,299 És te gyáva vagy, mint ők? 198 00:14:08,807 --> 00:14:11,180 Gyáva? 199 00:14:31,505 --> 00:14:33,185 Szükségünk van rád. 200 00:14:35,513 --> 00:14:39,273 Nem vagyok eladó. 201 00:15:17,699 --> 00:15:19,047 Ma csend van. 202 00:15:19,072 --> 00:15:20,889 Nagy meghallgatás a konzisztoriumi bíróságon. 203 00:15:20,914 --> 00:15:22,187 Ó, igaz? 204 00:15:22,580 --> 00:15:24,767 És azt hittem, azért mindenki tudta, hogy jövök. 205 00:15:24,791 --> 00:15:27,016 - Nem jelentettük be. - Nem, tudom. 206 00:15:27,618 --> 00:15:30,297 - Próbálok vicces lenni. - Elnézést. 207 00:15:33,749 --> 00:15:35,578 De szeretnek rám nézni, 208 00:15:35,998 --> 00:15:37,237 ahogy elhaladok. 209 00:15:37,262 --> 00:15:40,148 Nos... hírnevet szerzett magának. 210 00:15:40,680 --> 00:15:43,047 A bajszító hírneve. 211 00:15:43,072 --> 00:15:44,141 Most gyorsan. 212 00:15:44,166 --> 00:15:46,437 A bíborost nem várják. 213 00:15:54,958 --> 00:15:57,625 Azt hittem, teljesen tiszta vagyok. 214 00:15:57,918 --> 00:15:59,453 Te voltál. 215 00:16:00,095 --> 00:16:03,234 Próbáld lehajtott fejjel tartani. Mutasson némi önmérsékletet. 216 00:16:04,120 --> 00:16:07,492 Nem, te fejezed ki mindezt a legékesebben. 217 00:16:07,631 --> 00:16:09,870 De nem néhány nappal később, 218 00:16:09,895 --> 00:16:12,275 megszálltál egy főiskolát 219 00:16:12,300 --> 00:16:16,344 skolasztikus védi szentély és aláásás 220 00:16:16,369 --> 00:16:19,094 - egy évszázados kapcsolat. - Igen. 221 00:16:19,940 --> 00:16:21,672 Nagyon szerencsétlen volt. 222 00:16:27,312 --> 00:16:30,099 Örülök, hogy újra látlak, Marisa. 223 00:16:30,100 --> 00:16:32,219 Eltelt egy kis idő. 224 00:16:32,442 --> 00:16:33,852 Nem olyan sokáig. 225 00:16:34,368 --> 00:16:36,607 Kaphatok neked valamit? 226 00:16:36,632 --> 00:16:40,180 Tudom mennyit mint a táplálékaid. 227 00:16:40,728 --> 00:16:42,711 Étel, tea, víz? 228 00:16:42,736 --> 00:16:44,935 Etetetten és itatva érkeztem. 229 00:16:44,960 --> 00:16:46,953 Csak ugorj a részre 230 00:16:47,125 --> 00:16:50,883 hol árulja el, milyen büntetést nekem szánod, hm? 231 00:16:51,089 --> 00:16:52,616 Büntetés? 232 00:16:53,455 --> 00:16:55,859 Olyan furcsa szó. 233 00:16:56,379 --> 00:16:58,996 Nem akarlak megbüntetni. 234 00:17:00,234 --> 00:17:02,059 Biztos vagyok benne, hogy ez nem igaz. 235 00:17:02,060 --> 00:17:05,523 Attól tartok, túl zajos lett a projektünk. 236 00:17:06,078 --> 00:17:08,437 Átadom a vezetést az Oblációs Testület 237 00:17:08,462 --> 00:17:10,609 MacPhail atyára, 238 00:17:10,634 --> 00:17:12,273 és mostanság 239 00:17:12,298 --> 00:17:14,795 megfosztanak minden hivatalos kötelességtől. 240 00:17:14,820 --> 00:17:16,099 Hm. 241 00:17:16,100 --> 00:17:17,336 Hm? 242 00:17:25,300 --> 00:17:27,039 - Gyönyörűen megcsinálták. - Hm. 243 00:17:27,702 --> 00:17:29,961 Most meg kéne mondanom, hogy miért nem? 244 00:17:30,620 --> 00:17:33,234 és miért megyek holnap északra? 245 00:17:35,028 --> 00:17:37,094 Nekem van Lord Asriel. 246 00:17:40,985 --> 00:17:42,617 Van Asriel? 247 00:17:43,425 --> 00:17:45,047 Egy börtönben... 248 00:17:45,710 --> 00:17:49,187 ... medvék irányítják, kik ebben az esetben... 249 00:17:49,940 --> 00:17:51,672 ... én irányítom. 250 00:17:56,864 --> 00:18:00,675 Északra utazom, és neked adom őt 251 00:18:00,700 --> 00:18:03,609 szolgálati cselekményként, 252 00:18:03,999 --> 00:18:06,094 és cserébe megengednéd 253 00:18:06,119 --> 00:18:09,781 projektünket annak végéig folytatni. 254 00:18:11,719 --> 00:18:15,739 És megengednéd hogy feltegyek egy kérdést 255 00:18:15,740 --> 00:18:17,258 Fra Paveltől... 256 00:18:17,972 --> 00:18:19,641 ... és az aletiométerét. 257 00:18:20,820 --> 00:18:23,812 Ez magas árnak tűnik. 258 00:18:24,472 --> 00:18:27,227 Asrielnek ez olcsó. 259 00:18:30,305 --> 00:18:32,320 Most üljünk le... 260 00:18:32,744 --> 00:18:35,023 ... és megbeszéljük, hogyan tovább? 261 00:18:35,220 --> 00:18:36,648 Kérem. 262 00:18:39,425 --> 00:18:42,515 Lyra, ahogy beszéltél azzal a medvével, 263 00:18:42,540 --> 00:18:45,055 kiszakíthatta volna a torkod. 264 00:18:45,080 --> 00:18:46,750 És bebörtönözhettél volna, 265 00:18:46,775 --> 00:18:48,795 és visszaadott Mrs. Coulternek. 266 00:18:48,820 --> 00:18:50,906 Tudom, kiben bízhatok, Farder Coram. 267 00:18:50,931 --> 00:18:54,675 De ha tévedsz, kárt tehetsz magadnak. 268 00:18:54,700 --> 00:18:58,242 Magamnak... több kárt okoznék 269 00:18:58,460 --> 00:19:00,281 nem bízva senkiben. 270 00:19:04,255 --> 00:19:06,820 Mi történt közted és Serafina között? 271 00:19:10,016 --> 00:19:11,719 Szerettük egymást. 272 00:19:13,469 --> 00:19:15,226 Szerettél egy boszorkányt? 273 00:19:17,398 --> 00:19:19,062 Volt egy gyerekünk. 274 00:19:20,523 --> 00:19:22,047 Egy fia. 275 00:19:22,391 --> 00:19:23,870 Járvány volt. 276 00:19:23,895 --> 00:19:25,455 Nem tehettünk semmit. 277 00:19:26,823 --> 00:19:28,063 Meghalt. 278 00:19:29,660 --> 00:19:32,742 És szét akarta tépni a világot... 279 00:19:33,100 --> 00:19:36,208 ... repüljön Yambe-Akkába, 280 00:19:36,233 --> 00:19:37,685 harcolj vele... 281 00:19:38,380 --> 00:19:40,775 ... ha ez az vette, hogy visszaszerezze. 282 00:19:41,096 --> 00:19:44,478 Gyászolni akartam... békében. 283 00:19:44,503 --> 00:19:46,486 Azóta nem láttam... 284 00:19:48,800 --> 00:19:51,345 ... miután eltemettük a fiamat. 285 00:19:57,351 --> 00:20:00,048 Sajnálom, Farder Coram. 286 00:20:06,460 --> 00:20:08,720 Nagyon régen volt. 287 00:20:32,915 --> 00:20:35,204 Mondd el, mit szeretsz északon, 288 00:20:35,358 --> 00:20:38,277 bárhová mész, garantált hogy egy bár tele legyen férfiakkal 289 00:20:38,302 --> 00:20:40,306 akiknek otthon kellene lenniük, de nincsenek. 290 00:20:42,798 --> 00:20:45,431 Bármelyik úriember, akinek van kedve Hazard játékhoz? 291 00:20:46,198 --> 00:20:47,657 Nem? 292 00:20:48,980 --> 00:20:50,743 Mit szólnál egy Flipity Flop játékhoz? 293 00:20:50,768 --> 00:20:51,939 Nagyon egyszerű. 294 00:20:51,964 --> 00:20:53,523 Három edény van. 295 00:20:53,548 --> 00:20:56,876 Flip pot, lot pot, game pot. 296 00:20:56,901 --> 00:20:59,228 Amíg tudsz egy edényt kockára tenni, játszhatsz. 297 00:21:02,388 --> 00:21:04,515 Csatlakoznál hozzám egy pohár forró rumra? 298 00:21:04,673 --> 00:21:06,016 Az én köröm. 299 00:21:06,905 --> 00:21:09,297 Csak keresek néhányat beszélgetés, látod. 300 00:21:16,690 --> 00:21:18,579 Mitől félsz? 301 00:21:19,382 --> 00:21:21,462 Hogy megtudjam a titkaidat? 302 00:21:22,361 --> 00:21:23,790 Hogy én... 303 00:21:24,253 --> 00:21:26,642 ... kivágás árnyas üzletért? én nem. 304 00:21:27,769 --> 00:21:30,548 Egyszerűen medvét keresek. 305 00:21:31,961 --> 00:21:35,407 Királyi kinézetű, díszes páncél. 306 00:21:39,268 --> 00:21:41,345 tudom. Furcsa ezeknek a részeknek. 307 00:21:42,262 --> 00:21:44,243 Tudod, hogy néz ki egy medve, ugye? 308 00:21:44,696 --> 00:21:47,821 Vastag szőrzet, nagy fogak, aranyos kis orr. 309 00:21:48,811 --> 00:21:50,236 Jobbra. 310 00:21:51,028 --> 00:21:52,107 Nos, ezen a ponton te vagy 311 00:21:52,131 --> 00:21:54,473 tudatlanság vagy szándékosan akadályozó. 312 00:21:55,997 --> 00:21:57,387 mire gondolsz?! 313 00:21:57,412 --> 00:21:58,412 Gyere ide! 314 00:21:58,956 --> 00:22:01,531 Te kezdted a harcot, most elveszted a harcot! 315 00:22:01,556 --> 00:22:03,195 Tudom, mit fogsz mondani. 316 00:22:04,484 --> 00:22:05,865 Gyerünk, fel! 317 00:22:06,036 --> 00:22:08,528 Lee, rajtad a sor! Csinálj valamit! 318 00:22:09,225 --> 00:22:10,311 Oké, rúgnod kell. 319 00:22:10,336 --> 00:22:12,154 Így van, rúgj újra! 320 00:22:12,288 --> 00:22:13,490 Üveg! 321 00:22:17,460 --> 00:22:18,859 Ez szép volt. 322 00:22:18,860 --> 00:22:20,319 Imádom. Többet ebből. 323 00:22:20,344 --> 00:22:22,475 Nem! Hé! Majdnem megfogtál. 324 00:22:24,867 --> 00:22:26,106 Szép rúgás! 325 00:22:26,131 --> 00:22:28,350 Rendben, most jól szórakozunk. 326 00:22:29,094 --> 00:22:30,294 Gyerünk! 327 00:22:32,354 --> 00:22:33,752 Szia Lee! 328 00:22:34,162 --> 00:22:35,592 Ezt megkaptad! 329 00:22:35,980 --> 00:22:37,686 Mit csinálsz? 330 00:22:37,711 --> 00:22:39,608 Nem mehetsz magasra. El fognak kapni! 331 00:22:39,633 --> 00:22:41,795 - Hűha! - Tartsd meg! 332 00:22:41,820 --> 00:22:43,860 - Argh! - Dobd ki! 333 00:22:45,535 --> 00:22:48,170 Ne kérdezz már a medvékről, repülő. 334 00:22:48,584 --> 00:22:50,512 Nos, ez megmutatta nekik. 335 00:22:50,537 --> 00:22:52,233 Szeretném azt hinni, hogy kifejtettem az álláspontomat. 336 00:22:52,258 --> 00:22:54,177 És mi értelme volt ennek? 337 00:22:54,202 --> 00:22:56,123 Három óra és egy pénztárca. 338 00:23:12,202 --> 00:23:15,334 Ezt akartam meglátogatni szobát jó ideig. 339 00:23:16,040 --> 00:23:19,178 Általában nagyon óvatos akit megenged. 340 00:23:21,230 --> 00:23:25,428 Bármit megértesz kérdezz hetekig tarthat a tanulás. 341 00:23:25,429 --> 00:23:27,334 Garanciát akarok arra, bármit megtudsz, 342 00:23:27,359 --> 00:23:29,553 Én leszek az első, aki megtudja. 343 00:23:31,889 --> 00:23:33,600 Mi a kérdésed? 344 00:23:46,848 --> 00:23:48,576 Ez egy egyszerű. 345 00:23:50,586 --> 00:23:52,647 Ki az a Lyra Belacqua? 346 00:23:55,180 --> 00:23:58,670 - Biztosan te... - Csak tedd fel a kérdést, Fra Pavel. 347 00:24:12,886 --> 00:24:15,147 Látott már valaki medvét?! 348 00:24:17,735 --> 00:24:19,631 Mit akarsz egy medvével? 349 00:24:22,118 --> 00:24:23,517 Te vérzel. 350 00:24:23,694 --> 00:24:25,221 A munka veszélye. 351 00:24:25,260 --> 00:24:26,772 És milyen munkát végzel? 352 00:24:26,797 --> 00:24:28,170 Repüléstechnikával foglalkozom. 353 00:24:28,195 --> 00:24:30,679 - Mi része a repülésnek...? - Hadd adjak egy tippet, kölyök. 354 00:24:30,703 --> 00:24:32,263 Soha ne idegesíts fel egy sirályt. 355 00:24:32,288 --> 00:24:35,084 - Nem gondolod komolyan. - Nem, ha segíthetek. 356 00:24:36,455 --> 00:24:39,186 Akar majd látni, ez a medve? 357 00:24:39,471 --> 00:24:40,990 remélem igen. 358 00:24:41,380 --> 00:24:43,139 Tudod hol van, nem? 359 00:24:43,164 --> 00:24:45,350 - A városban nincs helye Ioreknek. - Honnan ismered? 360 00:24:45,375 --> 00:24:46,876 Nos, ő csak egy rugós doboz, nem ő? 361 00:24:46,900 --> 00:24:48,379 Folyton csak kérdéseket tesz fel. 362 00:24:48,404 --> 00:24:49,568 Lee Scoresby. 363 00:24:49,593 --> 00:24:50,876 Meg tudnád mondani, hol találom? 364 00:24:50,900 --> 00:24:53,601 Csak követem a példáját. 365 00:24:55,702 --> 00:24:57,341 mi van vele? 366 00:24:57,366 --> 00:24:59,109 Mi tartja csapdában? 367 00:24:59,185 --> 00:25:01,825 Kölyök, megmondom, hogy mikor elmondod, amit tudsz. 368 00:25:03,193 --> 00:25:04,890 Máskor. 369 00:25:05,088 --> 00:25:06,601 Miért nem mondod el? 370 00:25:06,626 --> 00:25:07,755 Mert szükségünk van rá, 371 00:25:07,780 --> 00:25:10,023 és nem vagyok benne biztos, hogy te nem veszi el tőlünk. 372 00:25:16,093 --> 00:25:19,612 Serafina egyszer mesélt nekem jóslat egy gyermekről. 373 00:25:19,637 --> 00:25:21,236 Szerintem Lyra lehet. 374 00:25:21,260 --> 00:25:23,499 Az emberek látnak benne valamit. 375 00:25:23,500 --> 00:25:25,539 Látnod kellett volna Dr. Lanseliust. 376 00:25:25,540 --> 00:25:28,979 Az arckifejezés, amikor válaszolt a kérdéseire. 377 00:25:28,980 --> 00:25:30,703 - Úgy nézett... - Hogyan? 378 00:25:30,728 --> 00:25:32,247 Kapzsi. 379 00:25:32,272 --> 00:25:33,471 Kapzsi? 380 00:25:33,496 --> 00:25:37,203 Vannak dolgok, John, hogy nem értjük. 381 00:25:37,228 --> 00:25:39,406 Minél északabbra megyünk, annál inkább figyelnünk kell rá. 382 00:25:41,165 --> 00:25:42,165 Ah. 383 00:25:42,654 --> 00:25:43,906 Egy kém. 384 00:25:44,250 --> 00:25:45,710 Nem. 385 00:25:46,735 --> 00:25:49,494 A boszorkánykonzulnak meg kell lennie továbbadta üzenetünket. 386 00:25:49,659 --> 00:25:51,578 Serafina démonja. 387 00:25:52,702 --> 00:25:54,289 Szóval igaz. 388 00:25:54,600 --> 00:25:57,664 A boszorkányoknak van erejük hogy elküldjék belőlük a démonjaikat. 389 00:26:14,876 --> 00:26:18,359 Sokat változtam... 390 00:26:19,069 --> 00:26:21,538 ... mióta utoljára láttál engem, Kaisa. 391 00:26:21,563 --> 00:26:24,367 Megvan, Coram van Texel. 392 00:26:27,870 --> 00:26:31,629 Hadd... mutassam be John Faát, 393 00:26:31,820 --> 00:26:33,979 a nyugati cigányok királya? 394 00:26:33,980 --> 00:26:35,819 Ez itt Kaisa, 395 00:26:35,820 --> 00:26:38,059 Serafina Pekkala démonja, 396 00:26:38,060 --> 00:26:40,299 az Enara-tó klán királynője. 397 00:26:40,300 --> 00:26:42,899 Serafina boldogságot küld neked. 398 00:26:43,117 --> 00:26:45,320 - Milyen messze van...? - És kérdi 399 00:26:45,345 --> 00:26:47,984 ha háborúzni jöttél. 400 00:26:50,488 --> 00:26:52,382 Ha háború kell... 401 00:26:53,191 --> 00:26:55,405 ...hogy visszakapjuk a gyerekeinket, akkor... 402 00:26:55,430 --> 00:26:57,270 készek vagyunk megtenni. 403 00:26:58,580 --> 00:27:00,406 Remélem a boszorkányok segítenek. 404 00:27:00,431 --> 00:27:01,910 Nem mindenki fog. 405 00:27:01,935 --> 00:27:04,742 Néhány klán dolgozik az Oblációs Testülettel. 406 00:27:04,767 --> 00:27:07,206 Akik a port keresik. 407 00:27:07,300 --> 00:27:09,156 És hol vannak most, 408 00:27:09,391 --> 00:27:11,555 ezek a porvadászok? 409 00:27:11,580 --> 00:27:14,819 Négy nappal innen északkeletre. Állomásnak hívják. 410 00:27:14,820 --> 00:27:17,164 A boszorkányok Bolvangarnak hívják. 411 00:27:17,540 --> 00:27:19,156 Bolvangar? 412 00:27:21,446 --> 00:27:23,500 Lefordítva ez azt jelenti... 413 00:27:24,236 --> 00:27:25,945 ... "a gonosz mezői". 414 00:27:26,180 --> 00:27:28,179 El tudsz vinni minket oda? 415 00:27:28,180 --> 00:27:30,734 Serafina Pekkala támogatni fog 416 00:27:30,759 --> 00:27:33,710 bármilyen úton haladjon is az utad. 417 00:27:59,100 --> 00:28:01,078 Mit gondolsz, Pan... 418 00:28:01,823 --> 00:28:03,898 ... így néz ki? 419 00:28:04,538 --> 00:28:06,177 nem tudom, 420 00:28:06,202 --> 00:28:09,265 de ez... elképesztő. 421 00:28:11,340 --> 00:28:14,234 Szerinted az hogy néz ki a Dust? 422 00:28:20,469 --> 00:28:22,289 Van benne valami. 423 00:28:23,660 --> 00:28:25,335 Nem egészen... 424 00:28:25,705 --> 00:28:28,375 Úgy néz ki, mint egy város. 425 00:28:33,340 --> 00:28:34,898 Elment. 426 00:28:40,937 --> 00:28:43,195 Talán az aletiométer, 427 00:28:43,780 --> 00:28:45,819 megmondja, hová menjünk, 428 00:28:45,844 --> 00:28:47,359 hol van Roger. 429 00:28:48,088 --> 00:28:49,546 Talán. 430 00:28:51,780 --> 00:28:53,765 Szerinted fázik? 431 00:28:54,777 --> 00:28:56,257 Remélem nem. 432 00:28:57,384 --> 00:28:58,851 én is ugyanígy vagyok. 433 00:29:00,896 --> 00:29:03,335 Azon kapom magam, hogy Billyre gondolok 434 00:29:03,360 --> 00:29:05,476 a legfurcsább időkben. 435 00:29:06,983 --> 00:29:10,109 Még azon kaptam magam, hogy azon gondolkodom ma reggel a wc-n. 436 00:29:13,540 --> 00:29:15,304 Hallottam, hogy találkoztál egy medvével. 437 00:29:15,813 --> 00:29:17,252 Igen. 438 00:29:17,277 --> 00:29:18,687 Szórakoztató? 439 00:29:20,180 --> 00:29:21,656 Ijedős? 440 00:29:23,380 --> 00:29:25,265 Zavarba ejtő. 441 00:29:26,713 --> 00:29:29,351 Határozottan nem az, amire számítottam. 442 00:29:34,945 --> 00:29:37,281 Vissza fogjuk szerezni őket, Tony. 443 00:29:39,308 --> 00:29:40,789 tudom. 444 00:29:44,617 --> 00:29:47,289 Bármit megteszünk kell, hogy visszaszerezze őket. 445 00:30:02,345 --> 00:30:05,359 Hé, Lee, tarthatnánk egy kis szünetet? 446 00:30:05,591 --> 00:30:08,851 Órák óta kerestük. Nem hiszem, hogy ő az... 447 00:30:09,916 --> 00:30:12,265 Iorek Byrnison! 448 00:30:15,523 --> 00:30:16,828 Ööö... 449 00:30:17,688 --> 00:30:19,395 Eltelt egy kis idő. 450 00:30:19,420 --> 00:30:21,139 mit keresel itt? 451 00:30:21,140 --> 00:30:23,537 Nem telt el egy ideje. 452 00:30:23,562 --> 00:30:25,936 Három év telt el. 453 00:30:27,820 --> 00:30:29,351 Három év, amíg ennyi? 454 00:30:29,376 --> 00:30:32,882 Nem volt jó három év. 455 00:30:35,312 --> 00:30:37,484 Segíteni akarunk, Iorek. Tudunk segíteni? 456 00:30:38,795 --> 00:30:41,445 tartozom neked. Mindketten tudjuk. 457 00:30:44,695 --> 00:30:47,359 És hogyan tudsz nekem segíteni? 458 00:30:48,214 --> 00:30:51,429 Néhányan jól néznek ki meztelenül. Nem. 459 00:30:51,980 --> 00:30:53,484 Kinek van? 460 00:30:53,872 --> 00:30:55,257 A páncélod? 461 00:30:55,671 --> 00:30:58,110 Részeg vagyok, Lee! 462 00:30:58,135 --> 00:31:00,959 És nem úgy viselkedni, ahogy egy medvének kellene, 463 00:31:00,984 --> 00:31:02,699 és inkább elhagysz. 464 00:31:02,700 --> 00:31:04,578 És mi van, ha nem akarok menni?! 465 00:31:06,380 --> 00:31:08,812 Tudod, ha meglátok egy régi barátot, 466 00:31:08,837 --> 00:31:11,796 Hajlamos vagyok elmondani őt, ahol voltam, 467 00:31:11,821 --> 00:31:13,662 kalandjaim voltak. 468 00:31:13,687 --> 00:31:16,315 tettem dolgokat 469 00:31:16,340 --> 00:31:18,579 nem tudok beszélni. 470 00:31:18,580 --> 00:31:21,820 Megtettem néhány dolgot, amit nem is szeretné, ha az emberek is tudnák. 471 00:31:24,718 --> 00:31:26,619 Mondd el, mit tettél. 472 00:31:26,620 --> 00:31:29,339 Nem ítélnénk el, nem tudtál megítélni. 473 00:31:29,945 --> 00:31:33,640 És mi van, ha azt akarom, hogy megítéljenek? 474 00:31:35,135 --> 00:31:36,635 Ne engedd el. 475 00:31:36,660 --> 00:31:38,960 Csak érted jöttünk, Iorek! 476 00:31:39,719 --> 00:31:41,998 Akkor menned kell, Lee, 477 00:31:42,023 --> 00:31:44,593 mert én sem kértelek, hogy jöjj, 478 00:31:44,618 --> 00:31:47,203 és nem is akarom, hogy maradj. 479 00:32:14,118 --> 00:32:16,609 Nem gyakran kapjuk meg ügyfelek várnak ránk. 480 00:32:16,634 --> 00:32:18,675 Ezt nem kaptad meg szerencsés, Mr. Sysselman. 481 00:32:18,700 --> 00:32:20,296 Nem adom fel magam. 482 00:32:20,321 --> 00:32:22,179 Ó, igaz? Heh! 483 00:32:22,657 --> 00:32:23,843 Huh! 484 00:32:27,618 --> 00:32:29,017 Hogyan segíthetek? 485 00:32:29,042 --> 00:32:31,035 Én a medvét képviselem. 486 00:32:31,060 --> 00:32:32,459 A medve ügye le van zárva. 487 00:32:32,460 --> 00:32:35,023 Helyesbítés, én a medvén keresztül képviselem magam. 488 00:32:35,048 --> 00:32:37,990 Az a baj, hogy elkoboztad az én tulajdonomat az övé helyett. 489 00:32:38,015 --> 00:32:39,699 Igen, ezt kétlem, Scoresby úr. 490 00:32:39,700 --> 00:32:41,687 Ezért kerestem őt. 491 00:32:41,872 --> 00:32:43,789 Ez most egy adásvételi váltó... 492 00:32:43,814 --> 00:32:47,836 kijelentve, hogy én, nem Iorek Byrnison, birtokolja a páncélját. 493 00:32:47,860 --> 00:32:50,179 Nekem elvesztette kártyajáték, látod. 494 00:32:50,375 --> 00:32:52,215 Visszajöttem, hogy visszaszerezzem. 495 00:32:57,261 --> 00:33:02,000 A medve páncélja hozzátartozik a Tanítóhivatalba. 496 00:33:02,639 --> 00:33:04,318 Ó, igen. 497 00:33:04,343 --> 00:33:07,742 Véradósságot fizet. 498 00:33:08,023 --> 00:33:12,779 Nos, igen, ez a dokumentum helyes 499 00:33:12,780 --> 00:33:14,820 ami a Bűnügyi és Adósságtörvényt illeti, 500 00:33:14,845 --> 00:33:17,953 harmadik fejezet, a 4.5. 501 00:33:17,978 --> 00:33:20,289 A baj a Bűn és az adósságtörvény hatályát veszti 502 00:33:20,314 --> 00:33:22,750 ilyen körülmények között a árubirtoklási törvény, 503 00:33:23,187 --> 00:33:25,875 harmadik rész negyedik alszakasz, "vegyes rendelkezések", 504 00:33:25,900 --> 00:33:27,632 amely egyértelműen kimondja – idézem – 505 00:33:27,657 --> 00:33:29,929 "birtoklása az értékek a..." 506 00:33:29,954 --> 00:33:31,218 Kérem... 507 00:33:31,648 --> 00:33:33,232 Ne kételkedjen az intelligenciámban, Mr. 508 00:33:33,257 --> 00:33:36,320 Kétlem, hogy nem az intelligenciád. Sysselman úr. 509 00:33:37,023 --> 00:33:38,219 Ki fizetett, hogy ezt megírd 510 00:33:38,220 --> 00:33:40,625 és mennyibe fog kerülni én írjam át? 511 00:33:41,375 --> 00:33:44,000 Most légy óvatos amivel vádolsz. 512 00:33:45,980 --> 00:33:47,659 Még a pénz sem fog működni. 513 00:33:47,660 --> 00:33:49,940 Jól irányítanak téged, nem igaz? 514 00:33:52,300 --> 00:33:54,468 - Bármivel is vádolsz... - Most, az északi, 515 00:33:54,493 --> 00:33:56,155 ahogy én értem, 516 00:33:56,180 --> 00:33:57,601 mindig is az emberek helye volt 517 00:33:57,626 --> 00:33:59,304 aki nem illett be vagy nem akart. 518 00:33:59,329 --> 00:34:01,593 A Tanítóhivatal volt megpróbálja megszerezni a hatalmat 519 00:34:01,618 --> 00:34:03,475 itt kint egy generáció óta. 520 00:34:03,500 --> 00:34:05,296 Valójában soha senki nem engedte be őket. 521 00:34:05,321 --> 00:34:07,227 Talán mostanáig. 522 00:34:12,402 --> 00:34:14,140 Legyen nagyon óvatos. 523 00:34:15,621 --> 00:34:16,860 Ő egy medve. 524 00:34:16,885 --> 00:34:18,859 Nem lehet rabszolga. 525 00:34:19,431 --> 00:34:21,195 Nem neked, 526 00:34:21,220 --> 00:34:24,281 a Tanítóhivatalt vagy bárki mást. 527 00:34:25,380 --> 00:34:27,601 Szégyellje magát, Sysselman úr. 528 00:34:50,100 --> 00:34:52,259 „Úgy gondolom, hogy segítettem 529 00:34:52,260 --> 00:34:54,625 "Iorek Byrnison rendelkezésére áll 530 00:34:54,650 --> 00:34:58,007 "és segít elvenni a jogos trónod." 531 00:35:01,930 --> 00:35:03,812 Tökéletesen felkészültem. 532 00:35:09,055 --> 00:35:11,593 "Északi királyom..." 533 00:35:19,700 --> 00:35:21,031 - Elmegyünk? - Igen. 534 00:35:21,056 --> 00:35:22,608 A boszorkányok beleegyeztek, hogy segítsenek nekünk. 535 00:35:22,633 --> 00:35:24,507 De... De nincs Iorek. 536 00:35:24,532 --> 00:35:26,355 A boszorkánykonzul azt mondta, hogy szükségünk van Iorekre. 537 00:35:26,380 --> 00:35:30,171 Arra is figyelmeztetett, hogy kevés esélye, hogy elszedje. 538 00:35:30,734 --> 00:35:32,976 Nem tudod, mi vár ránk odakint. 539 00:35:33,001 --> 00:35:35,695 Iorekkel az oldalunkon, esélyünk van. 540 00:35:35,940 --> 00:35:37,899 Lyra, jó szót váltottunk 541 00:35:37,900 --> 00:35:39,859 hogy apád fogságba esett 542 00:35:39,860 --> 00:35:42,296 és páncélos medvék őrzik. 543 00:35:42,660 --> 00:35:44,859 A Tanítóhivatal mindenhol ott van. 544 00:35:44,860 --> 00:35:46,539 Nem merünk várni. 545 00:35:46,540 --> 00:35:48,059 Van nekik Asriel? 546 00:35:48,060 --> 00:35:49,320 Megteszik. 547 00:35:49,665 --> 00:35:53,355 Akkor annál több oka van rá egy páncélos medve az oldalunkon! 548 00:35:53,380 --> 00:35:54,726 Nem akarjuk őt. 549 00:35:55,382 --> 00:35:57,154 Megkérdeztük. 550 00:35:57,179 --> 00:35:59,842 Ioreket megbüntetik harcolnak és tönkreteszik ezt a várost. 551 00:35:59,867 --> 00:36:00,979 Részeg volt. 552 00:36:00,980 --> 00:36:03,961 Csak ezért sikerült nekik hogy kitüntesse tőle a páncélját. 553 00:36:03,986 --> 00:36:05,750 Ő egy vadember. 554 00:36:06,520 --> 00:36:09,882 - Lyra, ez nem szükséges! - Hadd csinálja. 555 00:36:24,783 --> 00:36:28,420 Az aletiométer azt mondja, hogy ők berúgta és becsapta. 556 00:36:28,445 --> 00:36:31,279 Általában egyetlen medve sem inna szeszes italt. 557 00:36:31,304 --> 00:36:33,579 Átszakította a rendőrház és a bank. 558 00:36:33,580 --> 00:36:35,779 Az egyetlen ok, amiért nem lőtték le 559 00:36:35,780 --> 00:36:37,945 a fémmel kapcsolatos ismeretei miatt volt. 560 00:36:38,398 --> 00:36:40,179 Miért nem nézed meg az aletiométert? 561 00:36:40,180 --> 00:36:41,859 hogy lássam, én vagyok-e most igazat mond? 562 00:36:42,117 --> 00:36:44,304 Nem kell, mert te tudod. 563 00:36:45,432 --> 00:36:47,617 Én választom kivel harcolok, 564 00:36:47,642 --> 00:36:49,781 és ez az utolsó szavam. 565 00:37:01,340 --> 00:37:03,093 Úgy hallottam, látogatója volt. 566 00:37:03,855 --> 00:37:06,075 Mit akart önnel Mrs. Coulter? 567 00:37:06,242 --> 00:37:08,171 Azt hiszed, elmondhatom neked? 568 00:37:08,196 --> 00:37:10,679 Több, mint amennyit a pozícióm ér. 569 00:37:10,704 --> 00:37:12,287 Gyere most, Ratty. 570 00:37:12,312 --> 00:37:15,648 Összetéveszt engem valakivel kit érdekel a pozíciód. 571 00:37:17,181 --> 00:37:18,617 Emlékezz... 572 00:37:19,783 --> 00:37:22,242 Tudom, milyen ember vagy. 573 00:37:23,278 --> 00:37:25,898 A mocskos előszereteteid. 574 00:37:26,751 --> 00:37:29,796 És a baj, amit okoztak. 575 00:37:30,500 --> 00:37:33,679 Nem szabad ezt velem tenned. 576 00:37:35,500 --> 00:37:36,836 Hm. 577 00:37:48,140 --> 00:37:49,929 Válaszra van szükségem... 578 00:37:51,581 --> 00:37:53,367 ... az aletiométerről. 579 00:37:56,756 --> 00:37:58,515 szeretném tudni... 580 00:37:58,757 --> 00:38:00,579 amit Grumman felfedezett. 581 00:38:00,580 --> 00:38:02,219 Ez egy disszidens. 582 00:38:02,492 --> 00:38:04,459 Ez eretnekség. 583 00:38:04,460 --> 00:38:06,546 Az én dolgom, hogy megértsem az eretnekeket, nem igaz? 584 00:38:06,571 --> 00:38:09,093 Megkéred a bíborost az övéért engedély kérése előtt... 585 00:38:09,118 --> 00:38:10,957 Nem a bíborost kérdezem. 586 00:38:10,982 --> 00:38:13,955 Téged kérdezlek, Ratty. 587 00:38:13,980 --> 00:38:15,890 Hogyan szerezhetem meg azt, amit Grumman felfedezett? 588 00:38:15,915 --> 00:38:18,601 Az ő engedélye sincs sem McPhail atya. 589 00:38:18,626 --> 00:38:20,251 Nincs szükségem az engedélyére! 590 00:38:20,276 --> 00:38:22,554 Csak a beleegyezésedre van szükségem. 591 00:38:23,384 --> 00:38:24,984 Letagadja? 592 00:38:26,631 --> 00:38:28,281 Vagy kell.. 593 00:38:28,780 --> 00:38:30,515 ... leleplez téged... 594 00:38:31,240 --> 00:38:33,289 ...a világnak? 595 00:38:35,980 --> 00:38:37,757 Mert én fogok... 596 00:38:38,664 --> 00:38:40,414 ... rosszból... 597 00:38:42,580 --> 00:38:44,617 ... ha nem találom a magam módján. 598 00:38:47,700 --> 00:38:49,234 már azt hittem. 599 00:38:49,740 --> 00:38:52,139 A kérdés, amit fel akarok tenni. 600 00:38:52,140 --> 00:38:55,734 Hogyan találhatom meg, amit Grumman felfedezett? 601 00:39:02,940 --> 00:39:04,312 Jó. 602 00:39:05,115 --> 00:39:08,218 Küldj üzenetet mihamarabb ahogy van valamije. 603 00:39:15,674 --> 00:39:17,235 Tudod mit, Lyra? 604 00:39:17,260 --> 00:39:20,101 Ebben egy személy van város, aki ismeri azt a medvét. 605 00:39:22,378 --> 00:39:24,328 Pan, te zseni vagy! 606 00:39:26,344 --> 00:39:29,820 Hé, tudna emlékeztetni? miért vagyunk itt megint? 607 00:39:30,061 --> 00:39:32,296 Ez az egyetlen hely a városban, ahol van ágy 608 00:39:32,321 --> 00:39:34,796 és egy félig tisztességes tányér scran. 609 00:39:34,821 --> 00:39:39,075 Aggaszt, hogy a szalonna több fontosabb számodra, mint a túlélés. 610 00:39:39,414 --> 00:39:40,711 És mellesleg 611 00:39:40,736 --> 00:39:43,492 tudod, hogy mindenki minket néz? 612 00:39:43,740 --> 00:39:46,475 - Ideje indulni. - Igen, nem megyünk el Iorek nélkül. 613 00:39:46,804 --> 00:39:48,406 Köszönöm. 614 00:39:51,700 --> 00:39:53,750 Tudják, hogy loptál tőlük, Lee. 615 00:39:53,775 --> 00:39:56,715 Minden perc, amit itt töltünk tovább, mint kellene... 616 00:39:56,740 --> 00:39:59,619 - Medve megmentette az életemet, Hester. - És azért jöttünk ide, hogy fizessünk neki, 617 00:39:59,620 --> 00:40:02,019 és azt mondta, nincs szüksége a segítségünkre. 618 00:40:02,020 --> 00:40:03,320 Kinek nem volt szüksége a segítségedre? 619 00:40:03,694 --> 00:40:07,086 Tudod, kölyök, bármennyire is kedvellek, most nincs itt az ideje. 620 00:40:07,820 --> 00:40:10,939 John Faa-t képviselem, a nyugati cigányok uralkodója, 621 00:40:10,940 --> 00:40:12,975 és szeretnénk felvenni. 622 00:40:13,000 --> 00:40:14,195 Nem engedhetsz meg magadnak. 623 00:40:14,220 --> 00:40:16,779 Scoresby úr, a Tanítóhivatal gyerekeket lop. 624 00:40:16,804 --> 00:40:19,163 Vissza kell szereznünk őket, és eszünkbe jutott 625 00:40:19,188 --> 00:40:21,507 hogy egy repülõgép segítségét valami haszna lehet. 626 00:40:21,750 --> 00:40:23,779 Hálásak lennénk a szolgáltatásaiért. 627 00:40:24,242 --> 00:40:25,819 Aranyban fizetünk. 628 00:40:26,117 --> 00:40:27,859 Tudom, min harcolsz, kölyök. 629 00:40:27,860 --> 00:40:29,390 El fogsz veszíteni. 630 00:40:30,860 --> 00:40:32,515 Kártyázol? 631 00:40:32,540 --> 00:40:34,915 Ha! Mit tudsz a kártyákról? 632 00:40:34,940 --> 00:40:37,656 Régebben játszottam velük a tudósok, ahol éltem. 633 00:40:38,023 --> 00:40:41,459 Sokkal okosabbak nálam, de általában nyertem. 634 00:40:41,890 --> 00:40:45,499 Megtanultam, hogy néha rossz a kéz lehet a legnagyobb fegyvered. 635 00:40:45,500 --> 00:40:47,421 Néha, amikor nincs remény, 636 00:40:48,101 --> 00:40:50,617 lehetővé teheti a nagyszerű blöffölést. 637 00:40:50,642 --> 00:40:52,679 Emlékeztess, hogy soha ne kártyázzak veled. 638 00:40:53,420 --> 00:40:56,619 Szükségünk van rád... és a medvére. 639 00:40:56,620 --> 00:40:59,031 Neked kell a medve, én pedig másodlagos vagyok. 640 00:40:59,820 --> 00:41:01,979 Hogyan vehetjük rá, hogy velünk jöjjön? 641 00:41:02,339 --> 00:41:04,015 Tudom, hogy tudod. 642 00:41:04,940 --> 00:41:06,836 Kötelessége ennek a városnak. 643 00:41:07,296 --> 00:41:08,859 Iorek nem megy sehova. 644 00:41:08,860 --> 00:41:10,999 Ő egy páncélos medve. 645 00:41:11,024 --> 00:41:12,704 Mit tudtak...? 646 00:41:13,996 --> 00:41:15,755 Megkapták a páncélját. 647 00:41:15,780 --> 00:41:18,109 Hé, odaértél anélkül, hogy szüksége lenne a segítségemre. 648 00:41:20,574 --> 00:41:23,031 Miért olyan fontos a páncélja? 649 00:41:23,484 --> 00:41:27,507 A háború az a tenger, amelyben úszik és a levegőt, amit belélegzik. 650 00:41:27,890 --> 00:41:29,179 Nem. 651 00:41:29,204 --> 00:41:31,101 A páncélja nélkül... 652 00:41:31,700 --> 00:41:34,649 ... a páncélja annyit jelent őt, ahogy Hester itt teszi velem. 653 00:41:36,346 --> 00:41:38,395 A páncélja olyan, mint a démonja? 654 00:41:38,420 --> 00:41:41,133 A lelke ezekben a fémdarabokban van. 655 00:41:41,930 --> 00:41:44,459 De a Tanítóhivatal megteszi jól elrejtve. 656 00:41:44,813 --> 00:41:47,071 Most ezen gondolkodtam Lehet, hogy túl vagyok ebben a városban, 657 00:41:47,095 --> 00:41:49,819 de van valami saját mesterségem, érted. 658 00:41:49,820 --> 00:41:52,019 Nem, ha nem nyerhetem meg Ioreket akkor a szabadság... 659 00:41:52,020 --> 00:41:53,727 hova ment? 660 00:41:56,905 --> 00:41:59,008 Gyors, 661 00:41:59,033 --> 00:42:00,789 és ellopta a szalonnám. 662 00:42:06,566 --> 00:42:07,938 Lyra, 663 00:42:08,250 --> 00:42:11,844 feltételezve, hogy ez működik, ami messze van, 664 00:42:11,869 --> 00:42:14,035 még mindig meg kell győznie Lord Faát. 665 00:42:14,060 --> 00:42:15,945 Ezt csak hagyd rám. 666 00:42:25,960 --> 00:42:28,149 Lyra, errefelé. 667 00:42:36,220 --> 00:42:37,703 innen keresztül. 668 00:43:37,719 --> 00:43:40,578 Tudom, hol van a páncélod, Iorek Byrnison. 669 00:43:41,264 --> 00:43:43,617 Vagy legalább tudom, hogyan találjam meg. 670 00:43:46,458 --> 00:43:49,367 Honnan tudhatnád, hogy hol van? 671 00:43:49,560 --> 00:43:52,836 Én... nem értem. 672 00:43:53,456 --> 00:43:56,977 Miért nem csinálsz még néhányat? páncél ebből a fémből? 673 00:43:58,257 --> 00:44:00,344 Értéktelen! 674 00:44:00,916 --> 00:44:04,360 A páncélom ég vasból van, 675 00:44:04,385 --> 00:44:08,500 és nekem készült... én. 676 00:44:10,143 --> 00:44:13,610 Hónapokig kerestem. 677 00:44:15,540 --> 00:44:18,180 Hogyan találtad meg? 678 00:44:28,470 --> 00:44:29,790 Ez. 679 00:44:32,425 --> 00:44:34,258 Igazat mond nekem, 680 00:44:34,640 --> 00:44:36,906 és felhasználom, ha velünk jössz. 681 00:44:43,380 --> 00:44:45,570 Veled jövök, 682 00:44:45,595 --> 00:44:48,953 de jogom van bosszút állni. 683 00:44:51,297 --> 00:44:54,636 Ha megpróbálják megállítani elveszem a páncélomat... 684 00:44:55,207 --> 00:44:57,000 ... meghalnak. 685 00:44:58,736 --> 00:45:00,835 Ez igazságosnak tűnik. 686 00:45:00,860 --> 00:45:03,136 De csak akkor, ha megpróbálnak bántani. 687 00:45:03,161 --> 00:45:04,400 Jó. 688 00:45:04,425 --> 00:45:06,300 Hol van a páncélom? 689 00:45:27,480 --> 00:45:28,511 El van rejtve. 690 00:45:28,536 --> 00:45:30,603 A Tanítóhivatal elrejtette. 691 00:45:31,166 --> 00:45:32,902 Az oratórium pincéjében van. 692 00:45:41,818 --> 00:45:43,753 Ez nem jó! 693 00:45:45,831 --> 00:45:47,972 Mindent szét fog tépni! 694 00:45:50,413 --> 00:45:52,003 Meg kell állítanunk őt! 695 00:46:01,711 --> 00:46:04,151 Iorek! Stop! 696 00:46:11,622 --> 00:46:12,878 Nem! 697 00:46:13,738 --> 00:46:15,706 Iorek! 698 00:46:34,011 --> 00:46:35,558 Tisztítsa meg a teret! 699 00:46:35,936 --> 00:46:37,295 Mozog! 700 00:46:37,320 --> 00:46:38,830 Rendben, fiúk. 701 00:47:10,377 --> 00:47:11,705 Szintezze meg őket! 702 00:47:12,831 --> 00:47:13,831 Tűz! 703 00:47:16,034 --> 00:47:17,587 Újratöltés! 704 00:47:23,880 --> 00:47:26,515 Töltsd újra, azonnal! 705 00:47:44,337 --> 00:47:45,640 Stop! 706 00:47:45,665 --> 00:47:46,665 Stop! 707 00:47:47,866 --> 00:47:49,781 Engedd el őt! 708 00:47:50,101 --> 00:47:53,570 megmondtam. Ha harcolnak... 709 00:47:54,153 --> 00:47:56,179 - ... meghalnak! - Tartoztál nekem 710 00:47:56,204 --> 00:47:57,233 Most vissza tudod fizetni. 711 00:47:57,265 --> 00:47:59,435 Tedd, amit kérek, ne harcolj ezekkel az emberekkel! 712 00:47:59,460 --> 00:48:01,031 Te is tartozol neki? 713 00:48:01,297 --> 00:48:04,289 A fenébe is, Iorek, dühöngsz az adósságokat gyorsabban, mint én. 714 00:48:04,429 --> 00:48:05,757 Hallottam, hogy valami akció történt. 715 00:48:05,781 --> 00:48:07,733 Gondoltam, eljövök megnézni, mi a helyzet. 716 00:48:07,758 --> 00:48:09,521 Üdv újra, Sysselman úr. 717 00:48:09,546 --> 00:48:11,084 Szórakozik? remélem igen. 718 00:48:12,858 --> 00:48:14,643 Csak fordulj meg. 719 00:48:15,094 --> 00:48:17,233 Menj el velem. 720 00:48:17,258 --> 00:48:18,539 Kérem. 721 00:48:18,564 --> 00:48:20,812 Még csak egy gyerek, de valami értelmeset beszél. 722 00:48:21,422 --> 00:48:23,787 Ezeknek az embereknek szükségük van a segítségünkre, Iorek. Menjünk, adjuk. 723 00:48:24,404 --> 00:48:26,187 Ez nem az, aki vagy. 724 00:49:05,192 --> 00:49:06,721 Össze vagyunk csomagolva. 725 00:49:06,746 --> 00:49:08,366 Tényleg megyünk. 726 00:49:08,391 --> 00:49:10,678 Lyra, bízz bennem, amikor azt mondom, 727 00:49:10,703 --> 00:49:12,686 bennünk van, hogy legyőzzük ezeket az embereket. 728 00:49:12,711 --> 00:49:14,195 Hát persze, 729 00:49:14,328 --> 00:49:16,063 de bánnád, ha magammal hoznám 730 00:49:16,088 --> 00:49:18,563 egy kis plusz segítség mindegy? 731 00:49:22,070 --> 00:49:25,092 - Hogy sikerült...?! - Rosszul bántak vele és becsapták. 732 00:49:25,117 --> 00:49:26,655 ahogy a cigányok is voltak, 733 00:49:26,680 --> 00:49:29,842 mindig rosszul bántak és becsapták. 734 00:49:29,867 --> 00:49:31,820 Gyakorlatilag cigány. 735 00:49:32,094 --> 00:49:33,242 Ahogy én is. 736 00:49:33,267 --> 00:49:34,358 Lyra. 737 00:49:34,383 --> 00:49:36,210 Nem lehetsz állandóan engedetlen nekem. 738 00:49:36,235 --> 00:49:38,967 egyetértek. Ki akar engedetlen gyereket? 739 00:49:38,992 --> 00:49:40,147 De igaza van. 740 00:49:40,641 --> 00:49:42,749 Jó medve. Nem lesz semmi bajod 741 00:49:42,774 --> 00:49:44,253 amíg fizetsz neki. 742 00:49:44,278 --> 00:49:45,758 És én. 743 00:49:46,742 --> 00:49:48,274 És ki ez? 744 00:49:51,258 --> 00:49:52,670 Azt mondtad, hogy engem kért. 745 00:49:52,695 --> 00:49:55,194 Nem, mondtam, hogy hálás lenne érted. 746 00:49:55,219 --> 00:49:57,000 Igen, dolgoztam rajta már most hálás. 747 00:49:57,024 --> 00:49:58,966 Teljesen összezavartál fel az értékesítési ajánlatomat. 748 00:49:58,991 --> 00:50:01,742 mit mondtam neked arról, hogyan kártyázom? 749 00:50:06,860 --> 00:50:08,483 Lee Scoresby. 750 00:50:08,508 --> 00:50:10,272 Tudok harcolni és tudok repülni. 751 00:50:10,297 --> 00:50:12,267 Nem jövök olcsón, és nem is kellene. 752 00:50:12,695 --> 00:50:14,414 Aranyat kapsz aranyért. 753 00:50:15,235 --> 00:50:17,867 És szükséged lesz rá minden segítséget, amit csak lehet. 754 00:50:19,446 --> 00:50:21,123 Repülőgép. 755 00:50:21,148 --> 00:50:23,070 Saját léggömbje van. 756 00:50:23,095 --> 00:50:24,977 Hasznos lehet. 757 00:50:28,154 --> 00:50:29,553 Hát akkor 758 00:50:29,578 --> 00:50:32,649 Üdv a fedélzeten, Lee Scoresby. 759 00:50:32,836 --> 00:50:35,516 Van egy hosszú és veszélyes út áll előttünk. 760 00:51:05,917 --> 00:51:07,476 Iofur? 761 00:51:12,707 --> 00:51:14,344 Iofur? 762 00:51:19,141 --> 00:51:20,516 Iofur. 763 00:51:21,289 --> 00:51:23,967 Értékelem a szükségességét tartsa titokban találkozásunkat, 764 00:51:23,992 --> 00:51:26,186 de nehéz lesz ha nem látlak. 765 00:51:26,211 --> 00:51:28,629 Ne vesztegesd az időmet! 766 00:51:28,654 --> 00:51:30,320 Nem, nem, természetesen. 767 00:51:31,657 --> 00:51:34,083 Te... Igazad van. 768 00:51:34,383 --> 00:51:36,038 Király vagy, 769 00:51:36,063 --> 00:51:37,827 és szemtelen vagyok. 770 00:51:37,852 --> 00:51:39,803 király vagyok, 771 00:51:39,828 --> 00:51:42,352 és te nem vagy királynő. 772 00:51:45,819 --> 00:51:48,358 És nagyon hálásak vagyunk a... 773 00:51:48,383 --> 00:51:50,774 segít Asriel elfogásában. 774 00:51:51,289 --> 00:51:55,047 Sokan próbálták, és csak neked sikerült. 775 00:51:55,391 --> 00:51:58,930 - És mégis, én... - Mégis kételkedsz bennem. 776 00:51:59,570 --> 00:52:01,295 Raknison király, 777 00:52:01,320 --> 00:52:05,030 Nagy segítségemre voltam a segítségedre Iorek Byrnison rendelkezésére áll 778 00:52:05,055 --> 00:52:07,491 és segít elfoglalni a trónját. 779 00:52:07,516 --> 00:52:10,013 És beleegyeztem, hogy elfogjam Asrielt 780 00:52:10,038 --> 00:52:11,781 hogy visszafizessem az adósságomat. 781 00:52:12,610 --> 00:52:16,587 De ő most a foglyom a börtönömben, 782 00:52:16,588 --> 00:52:20,266 és úgy teszek vele, ahogy akarok. 783 00:52:22,137 --> 00:52:23,938 Hát, akkor talán... 784 00:52:24,724 --> 00:52:27,991 ... mint népem küldötte... 785 00:52:29,475 --> 00:52:32,514 ... tudnék ajánlani valamit ez érdemes lehet számodra. 786 00:52:33,233 --> 00:52:35,163 Cserébe pedig... 787 00:52:35,188 --> 00:52:38,068 engedje meg, hogy felügyeljem hogyan kezeled... 788 00:52:38,093 --> 00:52:39,782 - ... Asriel. - Király vagyok! 789 00:52:39,807 --> 00:52:41,844 Mindenem megvan, amire szükségem van. 790 00:52:42,086 --> 00:52:45,632 A keresztségről beszélek. 791 00:52:47,243 --> 00:52:49,911 Felvétel a Tanítóhivatalba. 792 00:52:49,936 --> 00:52:51,672 Keresztség. 793 00:52:53,307 --> 00:52:54,977 Iofur király... 794 00:52:56,157 --> 00:52:58,460 ...nagyszerű medve vagy... 795 00:52:59,094 --> 00:53:03,286 ... és a Tanítóhivatal az lenne erősebb, amiért részed volt benne. 796 00:53:03,670 --> 00:53:05,591 Egy részünk. 797 00:53:07,445 --> 00:53:10,489 Velünk járod az utat? 798 00:53:11,945 --> 00:53:16,318 Medvét soha nem hoztak előtt a Tanítóhivatalba. 799 00:53:18,224 --> 00:53:22,161 Te lennél az első medve megkeresztelkedni... 800 00:53:22,622 --> 00:53:24,122 ... és az egyetlen. 801 00:53:25,187 --> 00:53:26,986 De ne tévessz meg, 802 00:53:27,011 --> 00:53:29,169 a megtiszteltetés a miénk lenne. 803 00:53:29,818 --> 00:53:32,521 Amiért cserébe... 804 00:53:32,546 --> 00:53:34,685 Adjam nekik Asrielt? 805 00:53:35,529 --> 00:53:37,808 Nem, itt fogod tartani, 806 00:53:37,833 --> 00:53:39,507 de biztosítod az övét laboratórium megsemmisül 807 00:53:39,508 --> 00:53:42,485 és hogy kutatásai a Dust törlődik. 808 00:53:42,510 --> 00:53:45,169 De én irányítani fogom őt. 809 00:53:47,943 --> 00:53:50,652 Csak téged kérlek hogy megmutassa irántunk való hűségét 810 00:53:50,677 --> 00:53:54,466 hogy megmutassuk hűségünket irántad. 811 00:53:55,544 --> 00:53:57,307 Közben 812 00:53:57,685 --> 00:54:00,044 Biztos vagyok benne, hogy sok mindennel kell foglalkoznod. 813 00:54:00,325 --> 00:54:02,443 Milyen hamar történhet ez meg? 814 00:54:08,044 --> 00:54:11,263 A kerekek már elkezdtek forogni. 815 00:54:11,578 --> 00:54:13,997 Asrielt irányítani fogják.